No necesitas un diseño terminado para empezar a preguntar precios.
Primero te explicamos qué es Alibaba, cómo encontrar una empresa adecuada y qué datos necesita para calcular. Después podrás crear tu mensaje y comparar sus respuestas, aunque estés empezando desde cero.
33 tipos de productoInglés + español85 términos explicados
PRODUCT STUDY / 001ELIXIR / DEL CONCEPTO A LA PRENDA01—03PRIMERO, ENTENDER LA DIFERENCIA
Puedes pedir precios hoy. Fabricar viene después.
01 / Estimación
Modelo de catálogo y características provisionales. Una referencia para saber por dónde empezar.
02 / Presupuesto final
Diseño, ficha técnica y condiciones concretas. El proveedor confirma qué fabricará y cuánto cuesta.
03 / Producción
Muestra revisada, especificaciones acordadas y pedido confirmado. Aquí ya comprometes dinero.
Tu tarea de hoy: enviar tres consultas comparables. Las respuestas llegarán cuando cada proveedor pueda atenderte. No necesitas pagar ni prometer una compra.
ANTES DE CONTACTAR / EMPIEZA POR AQUÍ
Entiende el proceso. Después prepara tu mensaje.
Lee estos seis pasos en orden si es tu primera vez. La herramienta aparece justo después, cuando ya sabes qué pedir y dónde enviarlo.
01 / Empieza aquí: Alibaba
Qué es Alibaba y por qué lo usamos para buscar proveedores
Antes de escribir a una fábrica, necesitas entender dónde buscar y qué estás pidiendo. Esta guía te acompaña desde cero: primero conocerás la plataforma y prepararás una idea sencilla; después crearás un mensaje, lo enviarás a tres empresas y compararás sus respuestas.
Alibaba.com es una web y una aplicación donde distintas empresas ofrecen productos y servicios de fabricación. No es una sola fábrica. Cada anuncio pertenece a un proveedor diferente: la empresa con la que hablarás para preguntar si puede hacer tu prenda y cuánto podría costar.
La recomendamos como punto de partida para este método porque puedes buscar por tipo de producto, revisar catálogos y perfiles, contactar varias empresas y dejar las conversaciones y los pedidos dentro de una misma plataforma. No significa que cualquier proveedor sea adecuado ni que siempre sea más barato que una fábrica local.
A diferencia de comprar una camiseta para ti, aquí normalmente consultas por varias unidades para tu marca. A esto se le llama B2B: venta de un negocio a otro negocio. No necesitas fingir que ya tienes una empresa grande para preguntar; puedes explicar que estás preparando tu primera marca.
Encontrarás fabricantes y empresas comerciales. Una fábrica confecciona productos; una empresa comercial puede encargar la fabricación a otras fábricas y coordinarla para ti. Pregunta qué hace directamente cada empresa y qué encarga a terceros. Lo importante es que sepa trabajar tu producto y explique sus condiciones.
En esta fase tu objetivo es conseguir información, no comprar. Puedes aprender, guardar modelos y pedir una estimación inicial antes de decidir si quieres trabajar con esa empresa.
02 / Protección del comprador
Cómo funciona Trade Assurance cuando llegue el momento de comprar
Alibaba ofrece Trade Assurance, un sistema de protección para pedidos elegibles. Puede ayudar a resolver problemas de envío o producto cuando no se cumplen las condiciones acordadas. Es una de las razones por las que usamos la plataforma, pero conviene entender cómo se activa.
Pedir un precio por chat no crea un pedido protegido. Cuando decidas comprar, el pedido debe estar registrado bajo Trade Assurance y el pago debe realizarse por los métodos e instrucciones oficiales de ese pedido en Alibaba. Enviar dinero a una cuenta personal que te pasan por fuera no equivale a pagar un pedido protegido.
Las condiciones escritas importan: producto, material, cantidades, medidas, calidad y fecha de envío. Si encargas una sudadera de algodón, esa característica debe quedar especificada en el pedido; una frase vaga como “buena calidad” no explica lo que esperas recibir.
Si hay una incidencia, tendrás que seguir el procedimiento y los plazos aplicables, aportar pruebas y solicitar una solución. La protección no significa que cualquier reclamación se reembolse automáticamente. Antes de pagar, consulta las condiciones de tu pedido y la página oficial de Trade Assurance enlazada al final.
También puedes ver “Verified Supplier”, que significa proveedor evaluado por terceros. Esa evaluación aporta información sobre la empresa; no sustituye revisar tu producto ni garantiza que tu pedido salga perfecto. Son dos conceptos distintos: evaluación de la empresa y protección de un pedido.
Por ahora no tienes que realizar ningún pago. Conserva los mensajes dentro de Alibaba y utiliza esta guía para hacer las primeras consultas con claridad.
03 / Qué precio vas a pedir
Puedes consultar sin diseño: lo que necesitas es una base para calcular
Un prepresupuesto es un precio orientativo calculado con características provisionales. Te sirve para conocer un posible orden de coste y decidir qué explorar. Un presupuesto definitivo se calcula sobre lo que realmente quieres fabricar y las condiciones confirmadas.
Por ejemplo: todavía no has diseñado tu sudadera, pero puedes preguntar cuánto costaría un modelo negro que el proveedor ya ofrece, para 30 y 50 unidades y sin logo. Eso te da una referencia sobre ese modelo, no el precio de cualquier sudadera que diseñes después.
Un catálogo es la colección de productos que la empresa ofrece. Un modelo de catálogo es una prenda que ya tiene definida o puede tomar como referencia. Pide que te envíe el enlace o código del modelo exacto usado en su cálculo; así sabrás a qué corresponde la cifra.
La ficha técnica, también llamada tech pack, es el documento que describe una prenda: dibujos, medidas, materiales, colores y detalles de fabricación. Para estimar sobre un modelo existente puedes empezar sin ella. Para fabricar tu diseño propio con precisión, tendrás que definir esos detalles y confirmar un nuevo precio.
Por tanto, “sin diseño” no significa “sin decir nada”. La fábrica necesita al menos saber el producto, cuántas unidades quieres consultar, el país de entrega y si usarás una base de catálogo. En el siguiente apartado te enseñamos a elegir esos datos.
Tu objetivo de hoy es enviar tres consultas parecidas. Las respuestas pueden tardar según cada empresa. Preguntar un precio no te obliga a comprar ni a encargar una muestra; una muestra es una unidad de prueba que se pide más adelante para revisar el resultado.
04 / Prepara tu primera idea
Las cinco decisiones que podrás completar en el generador
1. Elige el producto. Puedes seleccionar una camiseta, una sudadera, un pantalón o un accesorio. Si eliges una categoría que agrupa opciones, como “mochila / bolso”, aclara cuál buscas. El precio de una mochila no se puede comparar directamente con el de un bolso.
2. Elige la base del cálculo. Si empiezas desde cero, utiliza “Modelo existente del proveedor”. Le estás pidiendo que calcule sobre un producto de su catálogo. Si tienes una idea propia, la otra opción pide una referencia parecida, pero seguirá siendo una estimación hasta que definas tu diseño.
3. Indica dos cantidades que quieras explorar. El generador propone 30 y 50 unidades para comparar cómo cambia el precio. Puedes cambiarlas. No son cantidades que todas las fábricas acepten: tendrán que confirmar su MOQ, las siglas en inglés de cantidad mínima de pedido.
4. Decide si quieres consultar sin logo o con una personalización sencilla. Un estampado aplica un dibujo a la superficie; un bordado lo forma con hilo. Si aún no tienes logo, empieza sin él. La opción de comparar pide costes separados para no mezclar una prenda básica con una personalizada.
5. Pon tu nombre, país y código postal. El destino permite estimar el transporte. Por ejemplo, “Spain / España” y “28001”. No hace falta dar tu dirección completa para esta primera consulta. Si consultas para otro país, cambia el valor que aparece por defecto.
Ejemplo listo para empezar: “Sudadera con capucha, modelo de catálogo, 30 y 50 unidades, sin logo, entrega en España”. Con eso ya puedes iniciar la conversación. Si no sabes el tejido, no tienes que inventarlo: el mensaje pide que el proveedor explique qué material está utilizando.
El campo de detalle adicional es opcional y se envía literalmente en inglés. Si no sabes qué escribir, déjalo vacío. Si quieres indicar negro, puedes escribir “black”. Más abajo tienes un diccionario para entender y elegir términos; no necesitas aprenderlos todos antes de empezar.
05 / Encuentra tres proveedores
Cómo buscar tu producto y abrir una conversación en Alibaba
Entra en alibaba.com o en su aplicación oficial y crea una cuenta de comprador siguiendo las instrucciones. Después utiliza el buscador de productos. El generador de esta web te propone una frase en inglés adaptada al producto que elijas y un botón para abrir esa búsqueda en Alibaba.
Por ejemplo, para una sudadera puedes buscar “heavyweight hoodie manufacturer custom logo”. Hoodie significa sudadera con capucha; manufacturer, fabricante; custom logo, que ofrece añadir tu logo. Heavyweight indica un tejido presentado como pesado: pide su gramaje real en lugar de dar por hecho un grosor concreto.
Abre varios anuncios que se parezcan al producto que buscas. Entra también en el perfil de cada empresa, no te quedes solo con la foto. Busca especialización y ejemplos propios: una empresa que hace camisetas no tiene necesariamente experiencia fabricando cinturones, cuero o calzado.
Revisa conjuntamente información de la empresa, reseñas e informes disponibles. Pregunta si puede fabricar tu tipo de producto, qué mínimo acepta y qué modelo usaría para calcular. Un anuncio que dice “low MOQ” ofrece un mínimo reducido, pero debes preguntar cuál es para tu producto y color.
El precio del anuncio no es todavía tu presupuesto: puede corresponder a cantidades mucho mayores, al modelo más básico o a una variante diferente. No copies esa cifra a tu comparador como si fuera un precio confirmado para tu consulta.
Busca un botón como “Contact supplier” (contactar proveedor), “Chat now” (chatear ahora) o “Send inquiry” (enviar consulta). Abre el chat y pega el mensaje que crearás abajo. Para preguntar no necesitas pulsar “Start order”, que significa iniciar un pedido.
Elige tres empresas adecuadas y envía la misma base a las tres. Guarda nombre, enlace de perfil y enlace de producto. Si una no trabaja esa prenda o no acepta tu cantidad, busca otra. No hace falta contactar con todas las empresas del buscador.
06 / Cómo usar el generador
Qué vas a copiar, a quién se lo envías y qué respuesta buscas
Ahora que sabes qué estás consultando, ya puedes usar la herramienta que aparece justo después de esta explicación. Al cambiar los campos, el mensaje se actualiza automáticamente: no tienes que escribirlo desde cero ni pulsar un botón de generar.
Primero selecciona el producto y completa los cinco datos explicados arriba. Lee la traducción al español para comprobar que el texto expresa lo que buscas. Después pulsa “Copiar mensaje” en el bloque en inglés y pégalo en el chat de un proveedor en Alibaba. La web no envía el mensaje por ti.
El bloque en inglés es el texto que tú enviarás. El bloque en español es su traducción para entenderlo; no es una respuesta del proveedor. Los dos contienen tu consulta, no precios reales. Las respuestas llegarán al chat de Alibaba cuando el proveedor te conteste.
El mensaje pide precio por unidad para dos cantidades, mínimo de pedido, coste de una muestra, tiempo de preparación, transporte y costes que no estén incluidos. Pedir estos datos te ayuda a interpretar la oferta. Preguntar cuánto cuesta una muestra no significa encargarla.
También pide que expliquen el material y las características usadas. Si te responden “18 USD por unidad”, USD significa dólares estadounidenses. Comprueba a qué cantidad, modelo y personalización corresponde y si el transporte se cobra aparte.
Cuando hayas enviado tu consulta, continúa con el apartado “Si el proveedor te hace preguntas”. Allí encontrarás ejemplos de lo que la fábrica podría preguntarte y cómo responder. Después podrás registrar las ofertas en el comparador. Ese es el orden: preparar, enviar, responder y comparar.
HERRAMIENTA 01 / DEJA DE MIRAR. EMPIEZA A PREGUNTAR.
Tu mensaje al proveedor, sin quedarte en blanco.
Esta herramienta prepara el mensaje que tú enviarás a una empresa en Alibaba. No contacta con proveedores ni obtiene precios automáticamente. Si estás empezando, elige un modelo de catálogo y sin logo. El texto declara que buscas un precio orientativo, no que estás confirmando un pedido.
Cómo utilizarla, paso a paso
Selecciona tu producto y completa los campos. El mensaje se actualiza solo.
Lee la traducción en español para comprobar que estás pidiendo lo correcto.
Usa la búsqueda sugerida para encontrar una empresa adecuada en Alibaba.
Copia el texto en inglés y pégalo en el chat del proveedor. Repite con tres empresas.
Lee sus respuestas en Alibaba; después regístralas en el comparador de esta guía.
Si no entiendes un campo, lee la ayuda que aparece debajo. Puedes dejar vacío el detalle adicional.
FRASE PARA BUSCAR PROVEEDORES EN ALIBABA
La frase cambia con el producto elegido. Puedes copiarla al buscador de Alibaba o abrir la búsqueda directamente. Todavía no es el mensaje que enviarás al proveedor.
No tienes que memorizar este diccionario. Úsalo cuando aparezca una palabra desconocida en una oferta o quieras describir una característica. Cada tarjeta muestra el término en inglés, su explicación en español y cómo usarlo en tu consulta. Escribe una palabra como “bordado” o “GSM” para filtrar los resultados; borra la búsqueda para volver a verlos todos.
Plataforma y pedidos
Alibaba.com
Plataforma de proveedores B2B.
Para tu consulta: no es una fábrica ni un único vendedor.
Plataforma y pedidos
B2B
Venta entre empresas.
Para tu consulta: a menudo se negocian cantidades y condiciones.
Plataforma y pedidos
Supplier
Proveedor.
Para tu consulta: puede ser fábrica o empresa comercial.
Plataforma y pedidos
Manufacturer / factory
Fabricante / fábrica.
Para tu consulta: pregunta qué produce directamente.
Plataforma y pedidos
Trading company
Empresa comercial.
Para tu consulta: puede trabajar con fábricas externas.
Plataforma y pedidos
Inquiry
Consulta.
Para tu consulta: pedir información no es confirmar un pedido.
Plataforma y pedidos
RFQ
Solicitud de cotización. Cotizar significa calcular un precio. Puedes empezar con una consulta directa sin usar el servicio RFQ.
Para tu consulta: es un mensaje de requisitos para que coticen.
Plataforma y pedidos
Quotation / quote
Presupuesto / cotización.
Para tu consulta: pregunta qué incluye y hasta cuándo es válido.
Plataforma y pedidos
Ballpark estimate
Estimación aproximada.
Para tu consulta: úsala antes del diseño final; puede cambiar.
Plataforma y pedidos
MOQ
Cantidad mínima de pedido. Ejemplo: mínimo de 50 por color; dos colores exigirían 100 unidades.
Para tu consulta: confirma si se aplica por color, modelo o total.
Plataforma y pedidos
PCS / pieces / units
Piezas / unidades.
Para tu consulta: en calcetines pide pares y en conjuntos especifica el set.
Plataforma y pedidos
Price per piece
Precio por unidad.
Para tu consulta: no confundir con el total del pedido.
Plataforma y pedidos
Sample
Muestra.
Para tu consulta: unidad de prueba; precio y envío pueden ir separados.
Plataforma y pedidos
Bulk production
Producción de la tirada.
Para tu consulta: unidades fabricadas tras definir condiciones.
Plataforma y pedidos
Lead time
Tiempo para completar una fase.
Para tu consulta: pregunta inicio del cómputo y días laborables.
Plataforma y pedidos
OEM
Fabricación según requisitos del cliente. OEM significa Original Equipment Manufacturer. Pregunta si desarrollan tu patrón o solo personalizan una prenda existente.
Para tu consulta: el alcance exacto se acuerda con cada empresa.
Plataforma y pedidos
ODM
Modelo desarrollado por el proveedor. ODM significa Original Design Manufacturer. Pregunta qué cambios permiten sobre su modelo.
Para tu consulta: puedes preguntar por personalizar una base existente.
Plataforma y pedidos
Private label
Producto vendido con tu marca.
Para tu consulta: aclara qué etiqueta o personalización incluye.
Plataforma y pedidos
Blank / ready stock
Prenda sin personalizar / stock disponible.
Para tu consulta: puede servir como base para una primera estimación.
Plataforma y pedidos
Verified Supplier
Empresa evaluada por terceros en la plataforma.
Para tu consulta: la evaluación no garantiza tu pedido.
Plataforma y pedidos
Trade Assurance
Protección para pedidos elegibles en Alibaba. Para activarla importa el pedido elegible y el pago por sus canales oficiales; un chat no basta.
Para tu consulta: revisa pedido, pago y condiciones aplicables.
Tejido y materiales
Composition
Composición del material. Ejemplo: 80 % algodón y 20 % poliéster.
Para tu consulta: pide porcentajes: no basta con “cotton fabric”.
Tejido y materiales
Cotton
Algodón.
Para tu consulta: puede ser puro o mezclado.
Tejido y materiales
Polyester
Poliéster.
Para tu consulta: fibra sintética; común en tejidos deportivos.
Tejido y materiales
Elastane / spandex
Elastano.
Para tu consulta: aporta elasticidad a una mezcla.
Tejido y materiales
GSM
Gramos por metro cuadrado. Ejemplo: 300 GSM significa que un metro cuadrado del tejido pesa 300 gramos.
Para tu consulta: peso por superficie del tejido; no mide calidad por sí solo.
Tejido y materiales
Jersey fabric
Tejido de punto frecuente en camisetas.
Para tu consulta: no confundir con football jersey, camiseta deportiva.
Tejido y materiales
Rib / ribbed
Canalé.
Para tu consulta: punto con canales, usado en puños o prendas.
Tejido y materiales
French terry / loopback
Punto con bucles por dentro.
Para tu consulta: pide foto del interior.
Tejido y materiales
Brushed fleece
Interior perchado, suave con pelo.
Para tu consulta: confirma composición y gramaje.
Tejido y materiales
Pique
Piqué.
Para tu consulta: tejido con textura, frecuente en polos.
Tejido y materiales
Twill
Sarga.
Para tu consulta: tejido con estructura diagonal; frecuente en cargos.
Tejido y materiales
Denim
Tejido vaquero.
Para tu consulta: pide composición y peso antes de comparar.
Tejido y materiales
Oz / oz per square yard
Onzas por yarda cuadrada si se refiere al tejido.
Para tu consulta: unidad habitual para denim; confirma qué se está pesando.
Tejido y materiales
Canvas
Lona.
Para tu consulta: frecuente en bolsas y algunas chaquetas.
Tejido y materiales
Genuine leather
Cuero auténtico.
Para tu consulta: pregunta tipo, espesor y acabado.
Tejido y materiales
PU / faux leather
Material sintético tipo cuero.
Para tu consulta: no es equivalente a cuero auténtico.
Tejido y materiales
Lining
Forro.
Para tu consulta: capa interior; pide material y si está incluida.
Tejido y materiales
Filling / insulation
Relleno aislante.
Para tu consulta: en acolchadas, confirma tipo y cantidad.
Tejido y materiales
Acrylic
Acrílico.
Para tu consulta: fibra frecuente en gorros de punto.
Tejido y materiales
Water-resistant / waterproof
Resistente al agua / impermeable.
Para tu consulta: no son lo mismo; cualquier prestación debe verificarse.
Fit y construcción
Fit
Forma en que queda la prenda.
Para tu consulta: no define medidas por sí solo.
Fit y construcción
Boxy fit
Corte relativamente corto y ancho.
Para tu consulta: necesita medidas para concretarlo.
Fit y construcción
Oversized / baggy
Amplio / holgado.
Para tu consulta: dos proveedores pueden interpretarlo distinto.
Fit y construcción
Regular / straight fit
Corte regular / recto.
Para tu consulta: pide tabla de medidas de referencia.
Fit y construcción
Size chart
Tabla de medidas por talla. Ejemplo: ancho de pecho y largo en centímetros para cada talla.
Para tu consulta: s, M y L no son medidas universales.
Fit y construcción
Tech pack
Ficha técnica de fabricación. Incluye dibujos de delante y detrás, tabla de medidas, materiales y detalles de acabado.
Para tu consulta: documento para concretar tu diseño y cotizarlo.
Fit y construcción
Flat sketch / mockup
Dibujo plano / representación visual.
Para tu consulta: una imagen no sustituye todas las medidas y materiales.
Fit y construcción
Pattern
Patrón de confección.
Para tu consulta: piezas usadas para cortar y unir el tejido.
Fit y construcción
Grading
Escalado de tallas.
Para tu consulta: cómo varían medidas entre tallas.
Fit y construcción
Tolerance
Tolerancia de fabricación. Ejemplo: una medida acordada de 60 cm con tolerancia de ±1 cm admite entre 59 y 61 cm.
Para tu consulta: margen permitido que debe acordarse por medida.
Fit y construcción
Seam / stitching
Costura / puntadas.
Para tu consulta: especifica acabados y resistencia cuando proceda.
Fit y construcción
Zipper / hardware
Cremallera / herrajes.
Para tu consulta: las piezas a medida pueden tener mínimos propios.
Fit y construcción
Drawcord / eyelet
Cordón / ojal metálico.
Para tu consulta: indica si quieres que estén incluidos.
Fit y construcción
Elastic waistband
Cintura elástica.
Para tu consulta: importa para pantalones y shorts.
Fit y construcción
Zip-off / detachable
Desmontable.
Para tu consulta: pide mecanismo y coste separado.
Fit y construcción
Panels
Paneles.
Para tu consulta: partes que forman la prenda, gorra o bolso.
Personalización y acabados
Screen printing
Serigrafía.
Para tu consulta: impresión por pantallas; pide tamaño, colores y preparación.
Personalización y acabados
DTG
Impresión digital directa sobre prenda. Las siglas significan Direct to Garment: imprimir con tinta directamente sobre el tejido.
Para tu consulta: su resultado depende de tejido, tinta y preparación.
Personalización y acabados
DTF / heat transfer
Transferencia de película / transferencia térmica. DTF significa Direct to Film: se imprime una película y se transfiere el dibujo con calor.
Para tu consulta: confirma tacto, acabado y coste.
Personalización y acabados
Sublimation
Sublimación.
Para tu consulta: habitual en poliéster adecuado; no sirve igual para cualquier tejido.
Personalización y acabados
Embroidery
Bordado.
Para tu consulta: hilo; tamaño, densidad y puntadas cambian el precio.
Personalización y acabados
3D puff embroidery
Bordado con relieve.
Para tu consulta: necesita comprobar diseño, grosor y muestra.
Personalización y acabados
Jacquard
Dibujo integrado en la estructura del tejido.
Para tu consulta: frecuente en punto y calcetines; no es un estampado superficial.
Personalización y acabados
Woven label / hangtag
Etiqueta tejida / etiqueta colgante. La etiqueta tejida suele coserse a la prenda; la colgante es la tarjeta que se retira antes de usarla.
Para tu consulta: pregunta si hay mínimo o coste adicional.
Personalización y acabados
Emboss / deboss
Relieve hacia fuera / hacia dentro.
Para tu consulta: frecuente en cuero y accesorios.
Personalización y acabados
Rhinestones / studs
Pedrería / tachuelas.
Para tu consulta: pide fijación, cantidad y coste.
Personalización y acabados
Wash / garment dye
Lavado de acabado / teñido de prenda.
Para tu consulta: puede variar tono, talla y coste.
Personalización y acabados
Distressed
Desgastado o roto intencional.
Para tu consulta: define ubicación e intensidad para tu diseño final.
Personalización y acabados
Pantone
Sistema de referencias de color.
Para tu consulta: acuerda referencia física o muestra; pantalla no basta.
Personalización y acabados
Buckle / clasp
Hebilla / cierre.
Para tu consulta: los modelos personalizados pueden exigir molde.
Personalización y acabados
Mould / tooling / setup fee
Molde / utillaje / preparación. Ejemplo: crear una hebilla nueva o preparar una pantalla de serigrafía puede generar un coste adicional.
Para tu consulta: coste de crear o preparar elementos; pide si es único o repetido.
Personalización y acabados
Pair / set
Par / conjunto. En calcetines, un par son dos calcetines. Un conjunto puede incluir varias prendas: pide el desglose.
Para tu consulta: confirma la unidad de venta antes de calcular.
Personalización y acabados
Plating
Baño o recubrimiento.
Para tu consulta: en joyería, pide material base y acabado.
Personalización y acabados
Outsole / upper
Suela exterior / parte superior del calzado. En una zapatilla, la suela es la base en contacto con el suelo; la parte superior envuelve el pie.
Para tu consulta: una suela nueva puede necesitar molde y mínimos altos.
Costes y entrega
Shipping / freight
Transporte.
Para tu consulta: pide destino, método, peso y costes incluidos.
Costes y entrega
Currency
Moneda. Ejemplo: USD son dólares estadounidenses; EUR son euros.
Para tu consulta: no compares USD y EUR sin convertir.
Costes y entrega
Deposit / balance
Anticipo / saldo pendiente. Ejemplo: una parte se paga al iniciar y el resto en el momento acordado. Confirma condiciones antes de pagar.
Para tu consulta: preguntar no implica pagarlos.
Costes y entrega
EXW
Entrega en lugar indicado del vendedor, con obligaciones amplias del comprador. Ejemplo orientativo: el precio de la mercancía puede dejar recogida y transporte a tu cargo. Confirma las condiciones concretas.
Para tu consulta: pide costes de recogida y transporte; concreta el lugar.
Costes y entrega
FOB
Entrega a bordo en puerto de salida acordado para transporte marítimo. Se usa para transporte marítimo o por vías navegables; no es una entrega por mensajería a tu dirección.
Para tu consulta: no significa envío a tu casa; concreta puerto y costes.
Costes y entrega
DAP
Entrega en destino acordado, normalmente con importación a cargo del comprador. Pregunta qué trámites y cargos de importación tendrás que gestionar o pagar al recibir.
Para tu consulta: confirma quién tramita y paga importación.
Costes y entrega
DDP
Entrega con obligaciones de importación a cargo del vendedor bajo lo pactado. Solicita por escrito qué incluye la entrega, quién importa y qué documentación recibirás.
Para tu consulta: confirma importador, impuestos y documentación; no asumas que el IVA será deducible.
Costes y entrega
Duties / customs clearance
Aranceles / despacho aduanero.
Para tu consulta: pueden faltar en el precio de mercancía.
Costes y entrega
Validity
Validez del presupuesto.
Para tu consulta: el precio puede cambiar al caducar o modificar el diseño.
Costes y entrega
QC / inspection
Control de calidad / inspección. QC significa Quality Control: revisar, por ejemplo, medidas, costuras y acabados frente a lo acordado.
Para tu consulta: preguntar qué se revisa no equivale a contratar una inspección.
DESPUÉS DE ENVIAR TU CONSULTA
Lo que puede preguntarte el proveedor.
Estas preguntas las hace la fábrica. Aquí tienes su significado y lo que tú puedes responder.
07 / Si el proveedor te hace preguntas
Preguntas que puede hacerte la fábrica y cómo puedes responder
Este apartado se utiliza después de enviar tu primera consulta. Las frases en inglés que aparecen a continuación son ejemplos de preguntas que el proveedor podría hacerte a ti para poder calcular el precio. No es una lista que tú debas enviarle.
Cada bloque distingue quién pregunta, qué significa y qué puedes responder si todavía no lo sabes. Puedes pedir una estimación sobre su modelo de catálogo mientras preparas tu diseño. Si una empresa solo trabaja con ficha técnica completa, tendrás que preparar esa ficha o buscar otra que ofrezca modelos existentes.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
What GSM?
Qué significa: ¿Qué gramaje quieres? GSM son gramos por metro cuadrado: describe cuánto pesa una superficie de tejido. No es el peso de la sudadera completa ni una puntuación de calidad.
Qué puedes responder: Si no lo has elegido, explica que todavía estás explorando opciones. Pide que calcule sobre su tejido estándar y te indique composición (porcentajes de fibras) y gramaje. Así sabrás qué está presupuestando.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
I have not decided on the GSM yet. Please use your standard catalogue fabric for this estimate and confirm its composition and GSM.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Todavía no he decidido el gramaje. Utilizad vuestro tejido estándar de catálogo para esta estimación y confirmad su composición y gramaje.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
Do you have a tech pack?
Qué significa: ¿Tienes ficha técnica? Es el documento con dibujos, medidas, materiales y detalles de fabricación de tu prenda.
Qué puedes responder: Si no la tienes, dilo. Pide una referencia de precio sobre un modelo que la empresa ya ofrezca. No estás pidiendo que fabrique un diseño desconocido.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
I do not have a tech pack yet. Please use an existing catalogue model for a preliminary estimate and send me its link and specifications.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Todavía no tengo ficha técnica. Utilizad un modelo existente de catálogo para una estimación inicial y enviadme su enlace y características.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
What logo size?
Qué significa: ¿De qué tamaño será el logo? El tamaño, la ubicación, los colores y la técnica pueden cambiar el precio.
Qué puedes responder: Si todavía no tienes logo, pide primero el precio sin personalización. Si quieres una referencia del extra, solicita un ejemplo separado con el tamaño y la técnica indicados.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
I do not have a finished logo yet. Please quote the model without a logo first. If possible, list a separate estimated logo cost and state the size and technique assumed.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Todavía no tengo un logo terminado. Cotizad primero el modelo sin logo. Si es posible, indicad por separado un coste estimado de logo y el tamaño y técnica utilizados.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
Do you have a size chart?
Qué significa: ¿Tienes una tabla de medidas? La tabla detalla centímetros para cada talla. S, M y L pueden tener medidas distintas según la empresa.
Qué puedes responder: Para esta primera cifra puedes pedir la tabla de su modelo de catálogo. Después tendrás que definir y comprobar las medidas de tu propio diseño antes de fabricar.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
I have not defined my own size chart yet. Please use your catalogue model size chart for this estimate and send it to me.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Todavía no he definido mi propia tabla de medidas. Utilizad la tabla de vuestro modelo de catálogo para esta estimación y enviádmela.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
Which Pantone colour?
Qué significa: ¿Qué referencia Pantone de color quieres? Pantone es un sistema de códigos para identificar colores. Una pantalla no muestra siempre el tono real del tejido.
Qué puedes responder: Si no has elegido un color exacto, pide que use negro u otro color estándar disponible y que lo identifique. Un tono desarrollado a medida puede cambiar el mínimo y el precio.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
I have not selected a Pantone reference yet. Please use an available standard black fabric for this estimate and confirm which fabric you are using.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Todavía no he elegido una referencia Pantone. Utilizad un tejido negro estándar disponible para esta estimación y confirmad cuál estáis usando.
EL PROVEEDOR TE PREGUNTA
How many pieces per colour?
Qué significa: ¿Cuántas unidades quieres de cada color? No es lo mismo 50 prendas negras que 25 negras y 25 blancas: el mínimo puede aplicarse por color.
Qué puedes responder: Para comparar de forma sencilla, empieza con un solo color. Pide que te confirme el mínimo por color y si permite repartir esa cantidad entre varias tallas.
TU RESPUESTA EN INGLÉS
For this first estimate, please quote one colour only. Confirm your minimum per colour and whether I can split that quantity across sizes.
TRADUCCIÓN DE TU RESPUESTA
Para esta primera estimación, cotizad un solo color. Confirmad vuestro mínimo por color y si puedo repartir esa cantidad entre varias tallas.
RESPUESTAS QUE PUEDES ENVIAR
Cuando el proveedor te haga otra pregunta.
Estas son respuestas que tú puedes enviar después de recibir un mensaje de la fábrica. Abre solo la situación que corresponda a lo que te hayan preguntado. Lee la explicación y la traducción; después copia el inglés en el mismo chat de Alibaba.
Si el proveedor te pregunta si tienes ficha técnica
Te está pidiendo el documento con medidas y detalles de tu diseño. Si todavía no lo tienes, utiliza este mensaje para pedir una estimación sobre un modelo existente.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
I do not have a final design or tech pack yet. Please use an existing catalogue model for a preliminary estimate and send its link, specifications and size chart. I understand the final price will need to be confirmed after my design is ready.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
Todavía no tengo diseño final ni ficha técnica. Utilizad un modelo existente de vuestro catálogo para una estimación inicial y enviad su enlace, características y tabla de medidas. Entiendo que el precio final tendrá que confirmarse cuando mi diseño esté listo.
Si el proveedor te pide elegir tejido o gramaje
Te pregunta qué material y grosor debe usar. Si aún no lo has decidido, solicita su opción de catálogo y una alternativa con las características indicadas.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
I have not decided on the fabric yet. Please quote your standard catalogue fabric and one alternative, stating composition and GSM where applicable. Keep the same product, quantity and customization so I can compare.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
Todavía no he decidido el tejido. Cotizad vuestro tejido estándar de catálogo y una alternativa, indicando composición y gramaje cuando proceda. Mantened el mismo producto, cantidad y personalización para que pueda comparar.
Si el proveedor te pide el archivo o tamaño del logo
Necesita esa información para calcular personalización. Si no tienes logo final, utiliza este texto para separar precio sin logo y extra orientativo.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
I do not have a finished logo. Please quote the catalogue model without a logo and state a separate estimated extra for a small printed or embroidered logo. Please specify the assumed size, position, number of colours and technique.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
No tengo un logo terminado. Cotizad el modelo de catálogo sin logo e indicad un extra estimado por separado para un logo pequeño estampado o bordado. Especificad el tamaño, posición, número de colores y técnica que estáis suponiendo.
Si el proveedor exige más unidades de las que quieres consultar
MOQ significa mínimo de pedido. Este mensaje pregunta si existe una opción ya disponible que permita empezar con menos unidades.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
Your MOQ is above my planned quantity. Can you offer a stock model or available fabric with a lower minimum? Please quote the actual minimum you can accept and explain whether it applies per colour, per design or to the total order.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
Vuestro mínimo supera la cantidad que tenía prevista. ¿Podéis ofrecer un modelo de stock o tejido disponible con un mínimo menor? Cotizad el mínimo real que podéis aceptar y explicad si se aplica por color, por diseño o al pedido total.
Si el proveedor solo te envía un precio sin explicar qué incluye
Este mensaje sirve para completar la oferta antes de compararla. No lo envíes si ya te ha confirmado todos esos datos.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
Thank you. Please confirm the currency, the exact model and specifications used, the quantity, and whether the price includes customization, labels, packaging and shipping. List any exclusions and quote validity. This is an inquiry only, not an order confirmation.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
Gracias. Confirmad la moneda, el modelo exacto y las características utilizadas, la cantidad y si el precio incluye personalización, etiquetas, embalaje y transporte. Enumerad las exclusiones y la validez del presupuesto. Es solo una consulta, no una confirmación de pedido.
Si has enviado la consulta y todavía no tienes respuesta
Utiliza este seguimiento después de dar tiempo razonable a la empresa, teniendo en cuenta horarios y días laborables.
TU RESPUESTA EN INGLÉS / PARA ENVIAR
Hi, I am following up on my preliminary estimate request. If you cannot quote my planned quantity, please tell me your available catalogue option and minimum order. I am comparing options and have not placed an order. Thank you.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL DE TU RESPUESTA
Hola, os escribo para dar seguimiento a mi solicitud de estimación inicial. Si no podéis cotizar la cantidad prevista, indicad vuestra opción disponible de catálogo y mínimo de pedido. Estoy comparando opciones y no he realizado un pedido. Gracias.
08 / Compara las respuestas
Cómo saber si dos ofertas se refieren realmente a lo mismo
Cuando recibas respuestas en Alibaba, copia los datos de cada empresa en una columna del comparador que aparece más abajo. La web no obtiene precios de Alibaba automáticamente: tú introduces lo que cada proveedor te haya confirmado.
Antes de mirar cuál es más barato, iguala el escenario. Compara la misma categoría, cantidad, material y personalización. Por ejemplo, una sudadera sin logo para 100 unidades no se puede comparar directamente con otra bordada para 30.
Pide el modelo exacto, composición del tejido, gramaje cuando corresponda, color y tabla de medidas. Anota si la cantidad se mide en prendas, pares o conjuntos completos. En calcetines, 50 pares son 100 calcetines individuales; en un chándal, confirma si el precio incluye sudadera y pantalón.
Separa mercancía (las unidades compradas), muestra (unidad de prueba), transporte, etiquetas y embalaje o packaging. Un precio de 18 por unidad puede excluir cualquiera de esos extras. Si no lo especifican, pregunta; no lo supongas incluido.
Confirma el MOQ o cantidad mínima. Si el precio está calculado para 30 pero el mínimo real es 100, pide el coste del escenario que sí aceptarían fabricar. Guarda también moneda, fecha de respuesta y hasta cuándo mantienen ese precio.
El plazo de fabricación puede empezar al aprobar la muestra o recibir el anticipo, que es un pago inicial. Pregunta desde qué momento se cuenta y si son días laborables. El tiempo de transporte se añade después: fabricar en 20 días no significa recibirlo en 20.
Una buena oferta no es solo una cifra baja. Valora si la empresa entiende la prenda, aclara los costes y responde a tus preguntas. En el siguiente apartado aprenderás a sumar lo confirmado sin ocultar lo que todavía falta.
09 / Entiende la suma
Qué calcula el comparador y qué debes añadir después
La herramienta calcula un subtotal con cinco datos: precio por unidad multiplicado por cantidad, más coste de muestra, transporte y otros extras confirmados. Es una estimación del dinero asociado a ese escenario; no calcula el beneficio que tendría tu marca.
Precio por unidad es lo que cuesta una pieza, par o conjunto según lo acordado. Cantidad es cuántas de esas unidades vas a comprar en el escenario que comparas. Si el proveedor cobra 18 euros por sudadera y calculas 50, la mercancía suma 900 euros.
Ejemplo educativo, no precio de mercado: 900 euros de prendas + 60 de muestra + 180 de transporte + 40 de extras = 1.180 euros. Repartir ese subtotal entre 50 daría 23,60 euros por unidad como referencia para este escenario; no convierte la muestra en una unidad adicional para vender.
Un campo vacío significa que ese importe no está confirmado. Si el proveedor dice expresamente que algo no tiene coste adicional, puedes escribir 0. Si no te lo ha dicho, déjalo vacío y anota la pregunta pendiente. La herramienta mostrará “Faltan importes” hasta completar los datos necesarios.
El subtotal puede excluir importación, impuestos, trámites de aduanas, comisiones de pago, cambio de moneda, inspección o nuevas muestras. Aduanas es el organismo que controla la entrada de mercancías; un arancel es un cargo de importación, y el despacho es la gestión de esa entrada. Pide qué está incluido y qué tendrás que confirmar aparte.
EXW, FOB, DAP y DDP son nombres de condiciones de entrega: indican cómo se reparten ciertas tareas y costes entre vendedor y comprador. No elijas una porque suene mejor. Consulta el diccionario, pide lugar de entrega y un desglose escrito de quién organiza transporte e importación.
Usa una sola moneda dentro de cada columna. Para decidir entre una oferta en dólares y otra en euros necesitas convertirlas con un tipo de cambio y comisiones comprobados. La web no hace esa conversión ni calcula impuestos por ti.
Puedes guardar una copia con “Exportar comparación”. Descarga un CSV, un archivo de tabla que puedes abrir en Excel o una hoja de cálculo. Los campos se conservan solo en este navegador; no se envían a Elixir ni se sincronizan con otro dispositivo.
HERRAMIENTA 02 / COMPARAR CON CRITERIO
Tres proveedores. Una misma base.
Utiliza esta tabla cuando ya tengas ofertas en el chat de Alibaba. Cada columna corresponde a una empresa distinta y los datos los completas tú. Para comparar precios, pide el mismo producto, cantidad y personalización a las tres. Todos los importes de una columna deben usar la misma moneda. Deja vacío lo pendiente: vacío no significa cero.
Tus datos se guardan solo en este navegador. No se envían a Elixir ni se sincronizan. Exporta el CSV si quieres conservar una copia.
Qué introducir y cómo interpretar la suma
Pon el nombre y el enlace de la primera empresa en Proveedor 1; usa las otras columnas para las demás.
Copia el precio confirmado por unidad y la cantidad a la que corresponde. No uses el precio del anuncio sin confirmarlo.
Añade muestra, transporte y extras. Escribe 0 solo si te confirman que no tienen coste adicional.
Si falta un importe, déjalo vacío y anótalo en “Costes pendientes”. El subtotal mostrará que faltan datos.
Comprueba moneda, mínimos y qué incluye cada oferta antes de decidir. Exporta una copia si quieres guardarla fuera de este navegador.
Ejemplo educativo: 50 unidades × 18 € + muestra de 60 € + transporte de 180 € + extras de 40 € = 1.180 € de subtotal conocido. Todavía puede haber otros costes.
Qué te dice la cuenta
Subtotal conocido = precio × cantidad + muestra + transporte + extras confirmados. No calcula divisas, aranceles ni impuestos. Si faltan importes, la cifra sigue incompleta. Tampoco incluye web, marketing ni otros costes del negocio.
10 / Del precio al diseño
Qué hacer después de conseguir tus primeras referencias
Has completado este primer paso cuando tienes conversaciones iniciadas, sabes qué modelo usa cada estimación y has anotado precios y dudas pendientes. Si una empresa no responde, utiliza el mensaje de seguimiento o busca otra que encaje mejor.
El precio te ayuda a planificar; no demuestra que alguien vaya a comprar tu ropa. Antes de invertir, define el nicho, es decir, el grupo de personas que quieres vestir, sus necesidades y por qué elegirían tu marca.
Con esa dirección, trabaja el diseño y la ficha técnica. La ficha debe traducir la idea a instrucciones concretas: vistas de la prenda, medidas por talla, tejido, colores, posición y tamaño de gráficos, etiquetas y acabados. Un logo sobre una foto no explica todo eso.
Envía esa versión a los proveedores adecuados y pide un presupuesto actualizado. Cuando decidas avanzar, solicita una muestra, revisa el resultado y acuerda las condiciones de producción. La estimación de catálogo era el punto de partida, no el pedido final.
En Elixir Collective te enseño a dar forma a esos siguientes pasos: dirección de marca, diseño, ficha técnica y desarrollo del proyecto. Si quieres aprender con acompañamiento, el botón de academia te lleva a la página del programa para conocerlo y solicitar acceso.
EL SIGUIENTE PASO / ELIXIR COLLECTIVE
Ya puedes preguntar precios. Ahora da forma a tu marca.
El proveedor necesita saber qué quieres fabricar. Tu cliente necesita un motivo para comprarlo. El siguiente paso es conectar ambas cosas: dirección de marca, diseño y una ficha técnica que traduzca tu idea.
Soy Dani, fundador de Elixir Worldwide. En mi academia privada enseño a construir y desarrollar una marca de ropa. Si quieres aprender a convertir tu idea en un proyecto que puedas ejecutar, conoce Elixir Collective y solicita acceso.